Meertaligheid (i18n)

Ondersteunde talen

Taal	Code	Aangeleverd door
Nederlands	`nl`	Opdrachtgever
Engels	`en`	Opdrachtgever
Spaans	`es`	Opdrachtgever
Papiamento (Aruba)	`pap`	Opdrachtgever

De app wordt vanaf dag een gebouwd met meertaligheid. Nederlands en Engels zijn beschikbaar vanaf fase 1. Spaans en Papiamento worden toegevoegd zodra Dog Hotel Aruba de vertalingen aanlevert. De i18n-infrastructuur is klaar, het is alleen wachten op de vertaalbestanden.

Architectuur

De app wordt i18n-ready gebouwd vanaf dag één. Vertalingen worden opgeslagen als JSON bestanden per taal.

/locales
  nl.json
  en.json
  es.json
  pap.json

Iedere string in de app heeft een vertaalsleutel:

{
  "nav.bookings": "Boekingen",
  "booking.status.confirmed": "Bevestigd",
  "dog.vaccination.expired": "Vaccinatie verlopen"
}

Papiamento bijzonderheden

Papiamento heeft ISO 639-2 code pap en is gangbaar op Aruba. De variant verschilt licht van Papiamentu (Curaçao, pap_CW).

Wat handmatig moet worden aangeleverd:

Alle UI strings (geen automatische vertaling beschikbaar)
Maandnamen en dagnamen (voor kalender)
Foutmeldingen en validatieteksten
Email notificatietemplates
Systeemberichten (statussen, bevestigingen)

Verwacht aantal vertaalstrings: 200–400 strings afhankelijk van de omvang.

Taaldetectie

Klant stelt taalvoorkeur in via account instellingen
Voorkeur wordt opgeslagen in clients.locale
Bij iedere sessie wordt de taal geladen op basis van dit veld
Fallback: browsertaal → Nederlands

Sentoo tussenpagina

Email templates

Iedere email template bestaat in vier talen. De juiste taal wordt bepaald op basis van client.locale.